注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

天下第一诗铺:丝缘诗社

我将为此失去幸福的舌头,而你是否听到这来自心灵的呼唤?

 
 
 

日志

 
 
关于我

丝缘:法号空眼,号雷龙居士,天降花园,困于沼潭,餐风饮露,吐而为文,以竹为妻,以书为友,以网为家,癖好裸露,大隐于市,垢病天下,假以诗力,流荡四宇,高瞩未来,逢时而出焉,魈也。

网易考拉推荐

父亲,别来无恙!  

2010-03-27 10:02:24|  分类: 诗路花雨 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        与Mr.Ming知交日久,察其家世,同病相怜,故应其韵而译之和。

父亲,别来无恙! - 天下第一诗铺 - 天下第一诗铺:丝缘诗社

 

      《父亲,别来无恙》    

                                ——Mr.Ming  2010-03-04

I met you in my dream this morning again , father.

I doubt it ,is that you ,father ?

But I  have to say , that is you ,my father!

I scared to be exciting ,to be closed ,to say something,

Just  for  having a long time to look at you,

Just for you can give me more time to be with you. you know ?

So long no see, although in  my dream .

Taoxiang 's  old house is still klunky,

You are still thin and gentle.

Shirt  and  trousers are still clean and neat ;

Spinal column  is still  tall and straight ;

Classical hat , mess my memory.

Amicable countenance just like a gentaleman.

Don't need too much talking ! without saying anything ! 

I know what you want to say !

So sorry ! Dad , I miss your expectation and hope !

But I am always on the way , you know !

You will still always supervise me ,right ? Take a break?

No!  No time !  No chance !  Never can !

 

《父随梦归》    

——代Mr.Ming翻译一下,以资鼓励。2010-03-10

今天清晨我在梦里再次见到你,父亲!

我不相信,是你吗?父亲!

但我必须说,那就是你,父亲!

慌惑、窃喜,半梦半醒间我一时不知说什么好,

只是长时间地看着你,

和你在一起的那些岁月便随你一齐回来了!

 

还是不如不见,尽管在梦中:

陶祥的老房子还是那样破旧,

你还是那样瘦削和慈祥,

衬衫和裤子还是整洁干净、脊背挺拔,

经典的帽子打乱了我的记忆,

温和的面容像一个绅士。

 

再不需要多说,再不需要多说什么。

我知道我想说的:

很抱歉,父亲,我辜负了你的期望,

但我一直在努力,你明白。

你还一直在督导我,对吗?

休息一下吧?不,

时不我待,机不可失,永往直前!

 

《父随梦归》  

 ——应Mr.Ming友要求,唐诗一下,以励前进。2010-03-16

阴阳总由梦来牵,邃见父亲慌惑间;

相逢只为长凝目,蹉跎岁月携手现;

陶祥指点旧时貌,衣衫不整秀慈颜;

直把伤心成一搏,时不我待勇向前!

  评论这张
 
阅读(114)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017